1 00:00:01,632 --> 00:00:04,007 [le logo carillonne] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,507 [le vent souffle] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:13,465 --> 00:00:14,673 [les oiseaux chantent] 6 00:00:31,632 --> 00:00:33,673 [le téléphone sonne] 7 00:00:38,298 --> 00:00:39,548 - Bonjour ? 8 00:00:39,632 --> 00:00:40,507 - [Travis] Hé, que fais-tu ? 9 00:00:40,757 --> 00:00:42,548 - Hé, bébé. Jusqu'où es-tu ? 10 00:00:42,632 --> 00:00:44,048 - [Travis] À propos 15 minutes. 11 00:00:44,548 --> 00:00:46,423 Je veux juste... 12 00:00:46,507 --> 00:00:47,715 Je devrais peut-être te demander si tu es Vous avez toujours cette vidéo que nous avons faite ? 13 00:00:47,798 --> 00:00:49,423 Vous connaissez celui-là, wow. 14 00:00:50,548 --> 00:00:52,632 - Oui, [rires] oui. 15 00:00:52,882 --> 00:00:54,298 Je vais le déterrer. 16 00:00:54,382 --> 00:00:55,548 Dépêchez-vous. 17 00:00:55,632 --> 00:00:56,590 - [Travis] Oh toi je me manque, et toi ? 18 00:00:56,673 --> 00:00:58,090 - Parce que je ne peux pas attends de te voir. 19 00:00:58,173 --> 00:00:59,173 - [Travis] Je sais que oui. 20 00:00:59,257 --> 00:01:00,757 - J'ai besoin de te voir, d'accord ? 21 00:01:00,840 --> 00:01:02,215 - [Travis] j'ai besoin pour te voir aussi. - D'accord, au revoir. 22 00:01:02,298 --> 00:01:03,132 - [Travis] A bientôt, chérie, au revoir. 23 00:01:09,632 --> 00:01:11,548 [les cassettes claquent] 24 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 [la machine vrombit] 25 00:01:19,798 --> 00:01:21,798 [la bande crépite] 26 00:01:23,798 --> 00:01:26,715 [musique sexy joue] 27 00:01:32,465 --> 00:01:34,798 [musique tendue] 28 00:01:35,465 --> 00:01:37,757 [les planches grincent] 29 00:01:51,590 --> 00:01:54,340 [la musique tendue continue] 30 00:02:21,673 --> 00:02:24,507 [la musique tendue continue] 31 00:02:57,840 --> 00:02:59,923 [le téléphone sonne] 32 00:03:01,507 --> 00:03:03,548 [le téléphone sonne] 33 00:03:05,298 --> 00:03:06,382 - Bonjour ? 34 00:03:07,382 --> 00:03:08,465 Bonjour? 35 00:03:08,548 --> 00:03:09,798 - [Maman] Bonjour chérie, bonjour. 36 00:03:09,882 --> 00:03:11,007 - Salut, maman. 37 00:03:11,090 --> 00:03:11,965 - [Maman] [indistinct] 38 00:03:12,048 --> 00:03:13,507 - Non, c'est juste moi. 39 00:03:13,590 --> 00:03:14,923 - [Maman] tu me manques tellement chérie. 40 00:03:15,007 --> 00:03:16,632 - Tu me manques aussi. 41 00:03:16,715 --> 00:03:17,673 - [Maman] Soyez prudent il y a un homme là-bas 42 00:03:17,757 --> 00:03:19,340 - Ouais, j'en ai entendu parler. 43 00:03:19,423 --> 00:03:20,673 Putain de malade ! 44 00:03:20,757 --> 00:03:22,673 Probablement impuissant avec des problèmes de maman. 45 00:03:22,757 --> 00:03:23,882 - [Maman] Etes-vous fais attention, Ilith ? 46 00:03:23,965 --> 00:03:25,548 - Je fais attention. 47 00:03:25,632 --> 00:03:26,757 - [Maman] je te veux être prudent. 48 00:03:26,840 --> 00:03:27,798 - Ouais. Je dois y aller. 49 00:03:27,882 --> 00:03:28,840 Travis est là. 50 00:03:29,840 --> 00:03:31,590 Travis! 51 00:03:31,673 --> 00:03:32,507 - [Maman] Qu'est-ce que c'est jouer en arrière-plan ? 52 00:03:32,590 --> 00:03:34,715 - Non, rien, rien, c'est juste la télé. 53 00:03:34,798 --> 00:03:36,798 - [Maman] Oh non, chérie. Es-tu toujours avec lui ? 54 00:03:36,882 --> 00:03:38,548 - Ouais, nous sommes de nouveau ensemble. 55 00:03:38,632 --> 00:03:40,007 - [Maman] Oh mon Dieu, c'est un petit garçon. 56 00:03:40,090 --> 00:03:41,590 - Eh bien, tu ne sais pas lui comme je le fais. 57 00:03:41,673 --> 00:03:43,257 - [Maman] Oh non, je ne l'aime pas. 58 00:03:43,340 --> 00:03:44,465 - D'accord, je dois y aller. 59 00:03:44,923 --> 00:03:46,548 Je t'appellerai demain. 60 00:03:46,632 --> 00:03:47,840 D'accord, d'accord. 61 00:03:47,923 --> 00:03:49,007 - Au revoir, au revoir. - [Maman] Au revoir, au revoir. 62 00:03:49,090 --> 00:03:49,923 [le récepteur claque] 63 00:03:50,423 --> 00:03:53,382 [la musique sexy continue à la télé] 64 00:03:55,423 --> 00:03:58,423 [musique tendue] 65 00:04:32,965 --> 00:04:34,840 [la musique tendue continue] 66 00:04:37,048 --> 00:04:38,507 - Putain de merde. 67 00:04:40,048 --> 00:04:42,340 D'où viens-tu ? 68 00:04:45,840 --> 00:04:47,798 Travis, 69 00:04:48,048 --> 00:04:49,757 c'est toi ? 70 00:04:50,548 --> 00:04:53,590 Travis. 71 00:04:55,090 --> 00:04:56,382 [rires] 72 00:04:57,632 --> 00:04:58,882 Vous aimez regarder ? 73 00:05:00,840 --> 00:05:04,965 je vais te donner quelque chose à regarde, espèce de salaud malade ! 74 00:05:05,048 --> 00:05:06,882 Toi et cette putain de caméra. 75 00:05:06,965 --> 00:05:09,507 Et c'est quoi ce bordel est-ce que tu portes ? 76 00:05:14,757 --> 00:05:16,840 [gémissant] 77 00:05:21,548 --> 00:05:24,757 Pas si dur, bébé. 78 00:05:24,840 --> 00:05:26,340 Waouh ! 79 00:05:30,840 --> 00:05:32,965 [le téléphone sonne] 80 00:05:33,048 --> 00:05:34,882 [bips du répondeur] 81 00:05:34,965 --> 00:05:36,215 - [Travis] Hé, bébé, regarde, I'm about 15 minutes away. 82 00:05:36,298 --> 00:05:39,048 I have to go back because they screwed up my pizza order. 83 00:05:39,132 --> 00:05:40,798 J'ai demandé... [hurle] 84 00:05:40,882 --> 00:05:43,632 [musique tendue] 85 00:05:50,923 --> 00:05:53,590 [elle crie] 86 00:05:53,673 --> 00:05:58,715 [les coups atterrissent] 87 00:06:02,715 --> 00:06:04,090 [le ventilateur de la fête grince] 88 00:06:11,840 --> 00:06:13,132 [le ventilateur de la fête grince] 89 00:06:13,215 --> 00:06:14,173 [des canons à confettis éclatent] 90 00:06:14,257 --> 00:06:16,382 [les filles rient] 91 00:06:23,715 --> 00:06:25,757 [les filles rient] 92 00:06:30,257 --> 00:06:31,798 [tous crient] 93 00:06:37,715 --> 00:06:40,673 [musique pleine de suspense] 94 00:07:13,798 --> 00:07:16,923 [la musique suspense continue] 95 00:08:01,715 --> 00:08:05,590 [la musique suspense continue] 96 00:08:49,757 --> 00:08:52,798 [la musique suspense continue] 97 00:10:01,798 --> 00:10:04,798 [la musique suspense continue] 98 00:11:27,132 --> 00:11:31,132 [le téléphone sonne] 99 00:11:31,465 --> 00:11:34,757 [la cloche sonne] 100 00:11:35,257 --> 00:11:36,965 - [Victoria] Bonjour ? 101 00:11:37,048 --> 00:11:38,257 - [Trévor] Bonjour, Est-ce que Victoria Benora est là ? 102 00:11:39,132 --> 00:11:41,007 - [Victoria] C'est Mlle Victoria, ma chère. 103 00:11:41,798 --> 00:11:44,965 - [Trévor] Je m'appelle Trevor Bates de Coogee, premier Nationa 104 00:11:45,048 --> 00:11:46,757 - [Victoria] Oui ? 105 00:11:46,840 --> 00:11:48,423 - [Trévor] Je viens de ta banque, Mademoiselle Victoria. 106 00:11:48,507 --> 00:11:50,257 Je fais juste le suivi du lettre que nous vous avons envoyée la semaine dernière 107 00:11:50,340 --> 00:11:52,007 concernant le arriérés sur votre prêt. 108 00:11:53,257 --> 00:11:55,090 Votre hypothèque ? 109 00:11:55,173 --> 00:11:57,007 Miss Victoria, vous souvenez-vous recevoir cette lettre ? 110 00:11:58,298 --> 00:11:59,507 - [Victoria] Je suis très occupé. 111 00:11:59,590 --> 00:12:00,882 Qu'est-ce que je peux faire pour toi aujourd'hui ? 112 00:12:02,048 --> 00:12:05,757 - [Trévor] Mademoiselle Victoria, vous avez plus de 120 jours de retard. 113 00:12:06,173 --> 00:12:08,423 Vous ne nous avez pas contacté concernant un plan de paiement. 114 00:12:09,090 --> 00:12:10,965 Tu nous quittes non option mais de saisir. 115 00:12:11,965 --> 00:12:13,465 - [Victoria] Tu es je ne prends pas ma maison. 116 00:12:13,548 --> 00:12:15,007 - Je ne le ferai jamais... -Victoria. 117 00:12:15,382 --> 00:12:17,048 - [Trévor] Victoria, s'il te plaît. 118 00:12:17,132 --> 00:12:18,465 - [Victoria] j'ai vécu ici depuis plus de 40 ans. 119 00:12:20,090 --> 00:12:24,423 Pensez-vous pour un minute où je suis je vais juste sors d'ici, 120 00:12:24,507 --> 00:12:26,007 quitter ma famille ? 121 00:12:27,340 --> 00:12:29,007 - [Trévor] je comprends la situation dans laquelle vous vous trouvez, 122 00:12:29,090 --> 00:12:30,840 mais c'est écrit ici sur votre dossier 123 00:12:30,923 --> 00:12:32,798 tu louais des chambres aux étudiants universitaires. 124 00:12:32,882 --> 00:12:35,173 Cela pourrait être une option viable pour vous sortir de cette situation. 125 00:12:35,507 --> 00:12:37,923 - [Victoria] Non, je suis je ne ferai plus ça. 126 00:12:38,132 --> 00:12:39,798 - [Trévor] Quoi qu'il en soit, 127 00:12:39,882 --> 00:12:41,798 nous avons besoin que ce compte soit affiché à ce jour d'ici la fin du mois. 128 00:12:43,507 --> 00:12:46,007 [musique tendue] 129 00:12:59,882 --> 00:13:00,965 - Salut, Victoria. 130 00:13:01,673 --> 00:13:02,965 Oui. 131 00:13:04,007 --> 00:13:06,507 J'ai récupéré le deux premières filles et, euh. 132 00:13:07,340 --> 00:13:09,298 Ouais, je suis en route à la gare 133 00:13:09,382 --> 00:13:10,882 pour aller chercher la dernière fille maintenant. 134 00:13:12,923 --> 00:13:13,923 Ouais, d'accord. 135 00:13:15,423 --> 00:13:18,257 Bien sûr. D'accord. En chemin. 136 00:13:18,340 --> 00:13:20,882 [le train gronde] 137 00:13:30,298 --> 00:13:33,965 [musique électronique optimiste] 138 00:14:18,340 --> 00:14:21,923 [musique électronique optimiste continue] 139 00:14:56,715 --> 00:14:59,340 [la musique s'estompe] 140 00:15:04,590 --> 00:15:07,048 - Je suppose que c'est la maison pour au moins les trois prochaines années. 141 00:15:09,757 --> 00:15:12,298 - [Emilie] Ouais, eh bien, c'est près de l'université et de la plage, 142 00:15:12,382 --> 00:15:13,923 et c'est tout ce qui m'importe. 143 00:15:14,007 --> 00:15:15,673 Oh, et les garçons, les garçons sur la plage. 144 00:15:15,757 --> 00:15:17,298 - Qu'est-ce que c'est ? ça t'a pris si longtemps ? 145 00:15:17,382 --> 00:15:18,673 J'attends depuis des heures. 146 00:15:23,215 --> 00:15:24,590 Vous êtes tous si inconsidérés, 147 00:15:24,673 --> 00:15:26,632 me faisant attendre dans le du soleil pour toi comme ça. 148 00:15:26,715 --> 00:15:28,298 - Je vais prendre ça. 149 00:15:29,590 --> 00:15:32,423 - J'ai eu tous les perdants citadins me frapper, c'était répugnant. 150 00:15:33,048 --> 00:15:35,048 Je ne me suis jamais senti aussi violé. 151 00:15:35,132 --> 00:15:36,257 - Bonjour. 152 00:15:36,340 --> 00:15:37,507 - Qu'est ce que c'est? 153 00:15:38,132 --> 00:15:39,715 Maintenant, tu me surveilles. 154 00:15:39,798 --> 00:15:42,507 Super. Eh bien, c'est tout ce dont j'ai besoin, une lesbienne qui bave sur moi. 155 00:15:42,757 --> 00:15:44,007 Merci. 156 00:15:45,090 --> 00:15:46,423 Maintenant, si tu ne peux pas contrôle ta petite amie, 157 00:15:46,507 --> 00:15:47,507 alors elle ne peut pas vivre avec ça. 158 00:15:48,423 --> 00:15:49,673 - Vous devriez juste baiser. 159 00:15:50,090 --> 00:15:51,132 Et terminez-le. 160 00:15:51,215 --> 00:15:52,257 - Je filmerais ça, c'est sûr ! 161 00:15:52,340 --> 00:15:54,007 - Ouais, nous mettrons en ligne, bébé. 162 00:15:55,798 --> 00:15:59,215 [musique étrange] 163 00:16:24,632 --> 00:16:26,382 [la sonnette sonne] 164 00:16:38,257 --> 00:16:39,590 [la porte s'ouvre] 165 00:16:42,632 --> 00:16:43,632 - Tu es en retard, Alex. 166 00:16:45,298 --> 00:16:46,673 J'ai dit 9 heures du matin. 167 00:16:46,757 --> 00:16:48,090 Nous sommes déjà à mi-chemin toute la matinée. 168 00:16:48,173 --> 00:16:49,048 - Désolé, Mlle Victoria. 169 00:16:50,757 --> 00:16:52,507 - Prends juste les sacs à l'étage. 170 00:16:52,840 --> 00:16:55,590 - Je vais descendre un peu nagez si vous voulez nous rejoindre, mesdames ? 171 00:16:55,673 --> 00:16:57,215 - Merci, les garçons. 172 00:17:08,798 --> 00:17:10,132 Maintenant, 173 00:17:11,173 --> 00:17:13,298 Je ne sais pas comment tu les filles font les choses en retour... 174 00:17:14,840 --> 00:17:17,048 d'où que tu sois, 175 00:17:17,132 --> 00:17:20,298 mais ici nous sommes amenés à respecter notre les anciens et l'autorité. 176 00:17:20,798 --> 00:17:22,423 Et comme tu es maintenant vivant sous mon toit, 177 00:17:22,507 --> 00:17:23,590 [la porte claque] 178 00:17:23,673 --> 00:17:25,507 vous obéirez à mes règles. 179 00:17:28,340 --> 00:17:30,423 Chambres et salles de bains sont à l'étage. 180 00:17:31,382 --> 00:17:34,173 Jamais aucun garçon dans les chambres. 181 00:17:35,507 --> 00:17:36,798 Gardez vos chambres propres. 182 00:17:36,882 --> 00:17:39,382 Faites votre propre lessive et préparez vos propres repas. 183 00:17:39,465 --> 00:17:42,507 Et en aucun cas est-ce que vous enfreignez l'une de mes règles. 184 00:17:42,840 --> 00:17:44,757 Rappelez-vous, c'est toujours ma maison. 185 00:17:45,423 --> 00:17:46,840 - Vous devez être Victoria. 186 00:17:50,673 --> 00:17:52,132 - Miss Victoria, ma chère. 187 00:17:53,382 --> 00:17:55,215 Vous m'appellerez Miss Victoria. 188 00:17:59,798 --> 00:18:01,215 Des questions ? 189 00:18:01,757 --> 00:18:04,548 Bien, Gwen va montrer vous dans vos chambres. 190 00:18:04,882 --> 00:18:06,132 - Tout de suite, Miss Victoria. 191 00:18:14,465 --> 00:18:15,465 - Quel est son problème ? 192 00:18:17,923 --> 00:18:19,132 - Non, les garçons ? 193 00:18:19,757 --> 00:18:21,548 C'est quoi cette histoire de règles ? 194 00:18:21,632 --> 00:18:24,173 Je n'ai pas choisi cette université à cause de sa réputation 195 00:18:24,257 --> 00:18:25,507 ou le niveau académique. 196 00:18:26,423 --> 00:18:29,173 Je l'ai choisi parce que c'est A 3000 miles de mes parents. 197 00:18:29,590 --> 00:18:31,257 Maintenant, je suis coincé ici avec toi. 198 00:18:32,507 --> 00:18:33,507 Et toi. 199 00:18:33,840 --> 00:18:35,840 - Je suis sûr qu'elle l'est c'est dramatique, non ? 200 00:18:36,673 --> 00:18:38,590 Je n'ai pas besoin d'être dit comment se comporter 201 00:18:38,673 --> 00:18:40,923 si je veux avoir un tour du monde à trois 202 00:18:41,007 --> 00:18:42,257 avec l'équipe de football locale. 203 00:18:42,882 --> 00:18:44,132 Je vais. 204 00:18:44,590 --> 00:18:47,590 - Hé, que s'est-il passé pour toi quand tu étais enfant ? 205 00:18:47,673 --> 00:18:50,798 - Pas de garçons dans les chambres, pas d'invités après 20h 206 00:18:50,882 --> 00:18:53,632 Pas de repas dans les chambres, pas d'alcool ni de drogues. 207 00:18:53,882 --> 00:18:54,798 C'est quoi ce bordel ? 208 00:18:54,882 --> 00:18:56,548 C'est un putain de couvent. 209 00:18:56,632 --> 00:18:57,757 - Pas de vin ? 210 00:18:57,965 --> 00:18:59,757 Et comment suis-je censé étudier ? 211 00:18:59,840 --> 00:19:01,798 - Elle ne peut pas être sérieuse. 212 00:19:01,882 --> 00:19:03,715 - Elle est sérieuse. 213 00:19:03,798 --> 00:19:06,757 J'ai eu la même conversation la semaine dernière, et elle applique les règles. 214 00:19:06,840 --> 00:19:07,840 Plutôt mignon, d'une certaine manière. 215 00:19:08,298 --> 00:19:09,257 Je m'appelle Nola. 216 00:19:09,340 --> 00:19:10,465 Nous sommes de nouveaux colocataires. 217 00:19:11,257 --> 00:19:13,382 - Bonjour. Je m'appelle Émilie Charpentier. 218 00:19:13,715 --> 00:19:14,798 -Satoshi Nara. 219 00:19:14,882 --> 00:19:16,257 - Satoshi ? Un nom sympa. 220 00:19:16,340 --> 00:19:17,715 - Je m'appelle Aspen Mason. 221 00:19:18,007 --> 00:19:20,548 Comment ça, elle est sérieuse ? Ce n'est pas le Moyen Âge. 222 00:19:20,923 --> 00:19:23,340 - La bonne nouvelle est que nous obtenons une fête de la Journée de l'Australie. 223 00:19:23,423 --> 00:19:24,340 -c'est la fête de l'Australie ? 224 00:19:24,632 --> 00:19:25,632 - Des sons inventés. 225 00:19:25,923 --> 00:19:26,882 - Composé? 226 00:19:26,965 --> 00:19:28,632 Vous devez être premier de la classe. 227 00:19:28,923 --> 00:19:31,840 C'est le dernier long week-end pour la rentrée universitaire. 228 00:19:32,465 --> 00:19:33,465 Ça devrait être génial. 229 00:19:33,882 --> 00:19:34,965 - Et le porno ? 230 00:19:35,382 --> 00:19:36,298 - Du porno ? 231 00:19:36,382 --> 00:19:37,632 - Ouais, du porno. 232 00:19:37,715 --> 00:19:38,757 Y a-t-il des règles à ce sujet ? 233 00:19:38,840 --> 00:19:40,590 - S'il vous plaît, baissez le ton. 234 00:19:40,673 --> 00:19:42,965 - C'est quelque chose que tu auras à prendre avec Miss Victoria. 235 00:19:43,048 --> 00:19:45,590 [musique ludique] 236 00:19:45,673 --> 00:19:47,840 - Oh, Victoria, toi sais que tu le veux. 237 00:19:47,923 --> 00:19:49,215 - [Nola] Ah, elle t'entendra. 238 00:19:51,507 --> 00:19:54,423 - Attends, attends, attends, là. - Prends-le. 239 00:19:54,507 --> 00:19:56,840 - D'accord, d'accord, tu ferais mieux d'arrêter avant qu'elle ne s'en rende compte. 240 00:19:57,757 --> 00:20:00,632 - Oh, regarde Nola, je n'aime pas l'action fille-fille. 241 00:20:01,007 --> 00:20:03,632 Je pensais que ce serait juste votre allée, venant de New York. 242 00:20:04,090 --> 00:20:06,632 [bruit de basket-ball] 243 00:20:07,048 --> 00:20:08,298 - Je n'ai pas saisi votre nom. 244 00:20:08,798 --> 00:20:09,840 - C'est Abigail. 245 00:20:10,590 --> 00:20:11,715 Abigaïl Mason. 246 00:20:12,548 --> 00:20:13,840 - Des sœurs ? 247 00:20:13,923 --> 00:20:15,298 - Ouais, c'est vrai. 248 00:20:16,423 --> 00:20:18,257 Papa adore ses voyages d'affaires. 249 00:20:18,923 --> 00:20:20,548 - Alors c'est juste nous qui vit ici ? 250 00:20:20,923 --> 00:20:22,340 - [Nola] Nous et le Dr B. 251 00:20:23,007 --> 00:20:24,548 - Docteur B ? 252 00:20:24,798 --> 00:20:26,882 - Le Dr Braun est à la tête de le département de chimie. 253 00:20:27,673 --> 00:20:29,673 Vous avez entendu parler de chimie ? 254 00:20:31,423 --> 00:20:33,257 Vous pouvez la remercier pour la fête de la Journée de l'Australie. 255 00:20:34,423 --> 00:20:35,965 - Ça a l'air génial. 256 00:20:38,965 --> 00:20:40,423 - Abigail, on déballera plus tard. 257 00:20:40,507 --> 00:20:42,048 Je veux aller à la plage. 258 00:20:42,132 --> 00:20:44,923 Je pourrais le faire avec un café, pourtant, qu'elle était là. 259 00:20:45,007 --> 00:20:46,507 - Je prends juste mon téléphone. 260 00:20:46,590 --> 00:20:48,507 [des pas tapant] 261 00:20:50,965 --> 00:20:54,340 [musique tendue] 262 00:21:10,673 --> 00:21:11,715 - Ma chérie. 263 00:21:12,382 --> 00:21:14,048 - Oui, Miss Victoria. 264 00:21:14,132 --> 00:21:17,548 - Si vous les rejoignez, soyez un animal de compagnie et rapporter du lait. 265 00:21:18,173 --> 00:21:19,632 - Ça ira, Victoria. 266 00:21:20,798 --> 00:21:23,007 - Miss Victoria, ma chère. 267 00:21:26,048 --> 00:21:29,757 - Euh, Miss Victoria, à quoi je ressemble ? 268 00:21:30,132 --> 00:21:32,507 Je veux dire, je sens vraiment gros, et... 269 00:21:32,590 --> 00:21:37,882 - Gwendolyn viens de courir et prends quelque chose à manger. 270 00:21:41,548 --> 00:21:42,548 Gwen. 271 00:21:43,798 --> 00:21:44,923 - Oui? 272 00:21:45,007 --> 00:21:45,882 - Lait. 273 00:21:47,173 --> 00:21:48,340 - D'accord. 274 00:21:48,590 --> 00:21:51,798 [musique électronique optimiste] 275 00:22:50,007 --> 00:22:54,715 [musique électronique optimiste continue] 276 00:23:56,298 --> 00:24:00,048 [musique électronique optimiste continue] 277 00:24:17,965 --> 00:24:20,548 [des vagues s'écrasent] 278 00:24:22,923 --> 00:24:23,965 - J'aime la mer, 279 00:24:25,757 --> 00:24:27,590 l'eau est tellement libératrice. 280 00:24:29,715 --> 00:24:32,090 Si fort, mais impuissant en même temps. 281 00:24:34,298 --> 00:24:35,590 [indistinct] 282 00:24:35,673 --> 00:24:36,882 Tout simplement incroyable. 283 00:24:36,965 --> 00:24:38,548 [des vagues s'écrasent] 284 00:24:38,632 --> 00:24:39,632 Leur domination. 285 00:24:39,923 --> 00:24:41,048 La nature impitoyable. 286 00:24:42,007 --> 00:24:43,132 Sans relâche. 287 00:24:44,715 --> 00:24:47,007 Vraiment biblique. 288 00:24:50,007 --> 00:24:52,507 Nous n'avons rien comme c'est d'où je viens. 289 00:24:54,048 --> 00:24:56,507 Le meilleur que nous ayons est un point d'eau de sirène 290 00:24:56,590 --> 00:24:58,507 c'est sec six mois par an. 291 00:24:58,590 --> 00:24:59,673 - Trous secs. 292 00:24:59,757 --> 00:25:00,757 Déception. 293 00:25:01,632 --> 00:25:03,923 [musique étrange] 294 00:25:05,382 --> 00:25:07,798 [des vagues s'écrasent] 295 00:25:18,382 --> 00:25:21,132 [musique éthérée] 296 00:26:02,007 --> 00:26:03,215 - Vous devez être Abigail. 297 00:26:04,798 --> 00:26:06,298 Eh bien, asseyez-vous, Je suis le docteur Braun. 298 00:26:21,007 --> 00:26:23,215 Tout le chemin depuis Broken Hill, j'entends. 299 00:26:23,298 --> 00:26:24,882 ça doit être un peu d'un choc pour vous. 300 00:26:24,965 --> 00:26:26,090 Tout ça ? 301 00:26:26,173 --> 00:26:27,007 [rires] 302 00:26:29,132 --> 00:26:30,048 Mm. 303 00:26:30,965 --> 00:26:32,757 Une si grande ville comme Sydney. 304 00:26:34,757 --> 00:26:36,215 Toute l’excitation. Tous les garçons. 305 00:26:38,090 --> 00:26:39,757 Faites tourner la tête d’une petite fille. 306 00:26:43,215 --> 00:26:44,215 [soupirs] 307 00:27:03,465 --> 00:27:04,715 [renifle] 308 00:27:15,132 --> 00:27:16,132 - Tremble. 309 00:27:17,298 --> 00:27:19,132 - Aspen, tu sais à quel point je suis flexible. 310 00:27:20,132 --> 00:27:22,173 La flexibilité est la la clé du bonheur. 311 00:27:23,923 --> 00:27:25,298 Je sais que tu aimes la flexibilité. 312 00:27:25,840 --> 00:27:26,965 Je peux enseigner. 313 00:27:27,298 --> 00:27:28,340 Jésus. Qu'est-ce que... 314 00:27:30,215 --> 00:27:31,965 - Bougez. 315 00:27:32,965 --> 00:27:34,882 - Victoria n'y va pas être en train de supporter quelqu'un entre dans... 316 00:27:34,965 --> 00:27:36,132 - Obtenir quoi ? 317 00:27:36,215 --> 00:27:37,298 - Je dis juste. 318 00:27:39,507 --> 00:27:42,007 [musique étrange] 319 00:27:42,257 --> 00:27:43,965 - Attention, mon petit croissant. 320 00:28:00,840 --> 00:28:02,215 Il faut lui donner une leçon. 321 00:28:02,298 --> 00:28:03,965 Je ne sais pas qui elle a affaire à. 322 00:28:04,048 --> 00:28:05,132 [parle français] 323 00:28:14,965 --> 00:28:17,757 [musique douce] 324 00:28:28,798 --> 00:28:30,007 J'adore le ballet. 325 00:28:32,507 --> 00:28:35,507 Me donne l'impression d'être le seul au monde. 326 00:28:38,507 --> 00:28:42,048 C'est tellement impliqué que Je ne remarque pas l'heure 327 00:28:42,132 --> 00:28:43,757 et ce qui se passe autour de moi. 328 00:28:46,007 --> 00:28:47,132 Seulement la musique. 329 00:28:49,548 --> 00:28:50,923 Et mon corps. 330 00:28:52,507 --> 00:28:54,507 C'est comme si j'étais sur mon propre petite planète. 331 00:28:57,465 --> 00:28:58,882 C'est comme faire l'amour. 332 00:28:58,965 --> 00:29:01,798 [la musique douce continue] 333 00:29:02,882 --> 00:29:03,965 À une femme, tu sais ? 334 00:29:08,132 --> 00:29:09,965 Oh non, tu ne le ferais pas. 335 00:29:11,548 --> 00:29:14,757 je me concentre sur j'étudie ça ici, mais je je veux rester en forme. 336 00:29:17,548 --> 00:29:20,548 je suis heureux d'enseigner vous quelques postes. 337 00:29:20,632 --> 00:29:22,215 Tu as le corps d'une ballerine. 338 00:29:24,257 --> 00:29:25,382 Eh bien, en quelque sorte. 339 00:29:27,215 --> 00:29:28,257 Nous pouvons y travailler. 340 00:29:33,507 --> 00:29:36,882 [musique étrange] 341 00:30:36,007 --> 00:30:37,548 [les oiseaux gazouillent] 342 00:30:48,715 --> 00:30:50,548 - À quand remonte la dernière la fois où tu as vu papa ? 343 00:30:55,715 --> 00:30:57,215 Je ne l'ai pas vu depuis des mois. 344 00:31:01,340 --> 00:31:03,965 Il est probablement parti en commençant une famille quelque part. 345 00:31:06,715 --> 00:31:07,965 Qui sait ? 346 00:31:08,632 --> 00:31:10,132 Nous pourrions avoir une autre sœur. 347 00:31:12,215 --> 00:31:15,923 [musique douce] 348 00:31:47,507 --> 00:31:49,507 [grattage à la pelle] 349 00:32:01,048 --> 00:32:02,632 - C'est quoi tout ça un nouveau truc parlant ? 350 00:32:03,715 --> 00:32:05,007 - Regarde son dos. 351 00:32:05,215 --> 00:32:06,715 J'aime un homme avec un dos fort. 352 00:32:08,173 --> 00:32:09,423 - Elle est muette, je suppose. 353 00:32:10,548 --> 00:32:12,173 - Ouais. Dos fort. 354 00:32:12,798 --> 00:32:14,215 Miam. 355 00:32:14,298 --> 00:32:15,548 Et ces armes. 356 00:32:16,048 --> 00:32:17,673 - Je suis plus attiré par les abdos. 357 00:32:17,757 --> 00:32:19,298 Meilleurs sont les abdominaux, meilleur est le martèlement. 358 00:32:19,382 --> 00:32:20,673 Une fois, j’en ai eu un pack de 12. 359 00:32:21,632 --> 00:32:23,965 J'ai entendu dire qu'elle était entrée sa mère s'est pendue. 360 00:32:24,048 --> 00:32:26,007 Elle avait huit ans vieille, ça lui a foutu la tête comme n'importe qui. 361 00:32:27,340 --> 00:32:28,382 - C'est tellement triste. 362 00:32:28,757 --> 00:32:30,007 - Attendez. Paquet de 12. 363 00:32:30,340 --> 00:32:31,965 Comment un homme peut-il avoir un pack de 12 ? 364 00:32:32,340 --> 00:32:34,257 - Qui a dit un gars. Je parle à trois, bébé. 365 00:32:34,340 --> 00:32:36,007 Ils ont frappé, putain le dos hors de moi. 366 00:32:36,382 --> 00:32:37,340 [rire] 367 00:32:37,840 --> 00:32:39,298 - Mesdames... 368 00:32:40,548 --> 00:32:43,090 J'espère que nous nous comportons tous bien comme des jeunes filles. 369 00:32:43,757 --> 00:32:45,048 - [Tous] Oui. 370 00:32:49,507 --> 00:32:53,257 - Eh bien, eh bien, Dr B aller chercher de l'aide. 371 00:32:54,465 --> 00:32:55,548 - Je trouve ça mignon. 372 00:32:56,215 --> 00:32:57,590 - Salut, je m'appelle Ricky. 373 00:32:57,673 --> 00:32:59,757 Je ne peux pas épeler mon propre nom, mais j'ai une grosse bite. 374 00:32:59,840 --> 00:33:01,132 Tu veux le sucer ? 375 00:33:01,215 --> 00:33:02,632 - Mmm, grosse bite ? 376 00:33:02,715 --> 00:33:04,548 Pourquoi, c'est mon genre de bite préféré. 377 00:33:04,632 --> 00:33:06,465 Mais comment vais-je intégrer tout cela ? 378 00:33:06,548 --> 00:33:08,382 - Ouais, heureusement que j'ai deux mains. 379 00:33:08,840 --> 00:33:11,090 - Deux mains ? Nola, c'est quoi ce bordel ? 380 00:33:11,465 --> 00:33:13,090 - C'est pour dire des cochonneries ? 381 00:33:13,173 --> 00:33:16,173 Deux mains ? [rires] 382 00:33:16,257 --> 00:33:18,757 - Ouais, à deux mains pour que je puisse mets-les dans ton cul. 383 00:33:18,840 --> 00:33:20,257 [ils rient] 384 00:33:21,757 --> 00:33:23,298 - Tu es superbe, comme toujours. 385 00:33:23,882 --> 00:33:25,465 Comment faites-vous? 386 00:33:25,548 --> 00:33:27,715 - J'allais te demander exactement la même chose. 387 00:33:27,798 --> 00:33:28,715 - Oh. 388 00:33:28,798 --> 00:33:30,465 - Wow, tu transpires tellement. 389 00:33:30,840 --> 00:33:32,257 Puis-je t'offrir un verre ? 390 00:33:32,340 --> 00:33:33,382 On dirait que vous pourriez en utiliser un. 391 00:33:33,465 --> 00:33:34,673 - Ce serait génial, ouais. 392 00:33:34,757 --> 00:33:36,090 Quelque chose de froid, merci. 393 00:33:37,173 --> 00:33:38,548 Oh, putain, c'est chaud. 394 00:33:38,798 --> 00:33:40,298 - C'est certainement le cas. 395 00:33:40,382 --> 00:33:41,507 - Mhm. 396 00:33:41,590 --> 00:33:43,132 [elle rit] 397 00:33:43,215 --> 00:33:44,798 - Hé, j'ai commencé à lire ce livre que tu m'as donné, 398 00:33:44,882 --> 00:33:46,423 mais je ne comprends pas. 399 00:33:46,507 --> 00:33:48,340 Je veux dire, où est le problème ? 400 00:33:48,590 --> 00:33:50,590 Braddock, c'est son nom, c'est vrai. 401 00:33:52,423 --> 00:33:54,257 Donc 402 00:33:54,340 --> 00:33:57,632 s'il baise la fille et la mère, où est le problème ? 403 00:33:58,507 --> 00:34:00,465 - Ricky, as-tu réellement lu le livre ? 404 00:34:01,632 --> 00:34:03,840 - Ouais, j'ai lu le début. 405 00:34:04,632 --> 00:34:05,840 - Eh bien, en attendant, 406 00:34:05,923 --> 00:34:07,507 Je pense que tu devrais... 407 00:34:07,590 --> 00:34:10,340 En fait, j'ai le DVD de retour chez moi. 408 00:34:10,715 --> 00:34:14,257 Je veux dire, nous pourrions le regarder cet après midi si tu es libre. 409 00:34:14,340 --> 00:34:15,423 - DVD ? 410 00:34:15,923 --> 00:34:17,215 Tu veux dire que c'est un film ? 411 00:34:19,423 --> 00:34:20,840 Alors pourquoi donnerais-tu moi un livre à lire ? 412 00:34:21,423 --> 00:34:23,340 - Je suppose que je pensais que tu pourrait apprécier la lecture. 413 00:34:23,423 --> 00:34:26,173 De toute évidence, j'avais tort. 414 00:34:26,257 --> 00:34:27,632 Et alors ? 415 00:34:28,632 --> 00:34:33,548 - Je pourrais soit continuer je lis ce livre à mon rythme 416 00:34:33,632 --> 00:34:36,465 et très probablement terminé d'ici Pâques, sinon plus, 417 00:34:37,507 --> 00:34:41,298 ou détendez-vous et profitez d'un film pendant quelques heures 418 00:34:41,382 --> 00:34:43,840 et dégustez du pop-corn et prendre quelques bières. 419 00:34:44,632 --> 00:34:46,798 - Mm, laisse-moi t'apporter ce verre. 420 00:34:46,882 --> 00:34:48,090 - Mm. 421 00:35:08,798 --> 00:35:12,507 [musique électronique] 422 00:36:25,757 --> 00:36:27,340 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 423 00:36:28,882 --> 00:36:30,215 - Je viens juste de recevoir ça. 424 00:37:07,423 --> 00:37:08,882 - Je pense que les garçons le feront comme ce qu'ils voient ? 425 00:37:10,090 --> 00:37:12,465 - Tu n'y vas pas habillé comme ça ? 426 00:37:12,548 --> 00:37:14,507 - Bien sûr que non. 427 00:37:14,590 --> 00:37:17,465 Je ne peux pas avoir de reine Gertrude désapprouvant mon choix de tenue. 428 00:37:24,798 --> 00:37:26,340 - J'aime ta confiance. 429 00:37:26,840 --> 00:37:29,007 Tu es mannequin, tu as tout la confiance dans le monde. 430 00:37:30,548 --> 00:37:32,382 Tu vois ce que tu aimez et vous le prenez. 431 00:37:33,007 --> 00:37:34,423 Les gars doivent aimer ça. 432 00:37:36,090 --> 00:37:37,507 Presque primal d’une certaine manière. 433 00:37:37,882 --> 00:37:39,507 Quelque chose que je ne fais pas je pense que je pourrais un jour le faire. 434 00:37:46,090 --> 00:37:48,548 [musique tendue] 435 00:38:03,673 --> 00:38:04,673 - C'est drôle. 436 00:38:10,923 --> 00:38:13,048 Hé, euh, peux-tu utiliser le de l'autre côté du lit ? 437 00:38:13,798 --> 00:38:15,590 Celui-là ne grince pas. 438 00:38:16,548 --> 00:38:18,757 - Envisagez-vous avoir les gars ici pour une fête personnelle ? 439 00:38:19,090 --> 00:38:22,965 - Chérie, tout ce que j'ai à faire faire c'est s'allonger et faire la fête viendra... à moi. 440 00:38:24,673 --> 00:38:25,757 - Tellement faux. 441 00:38:26,923 --> 00:38:28,715 [des pas tapant] 442 00:38:31,007 --> 00:38:32,507 - Tu es drôle. 443 00:38:35,507 --> 00:38:38,798 [la musique de danse joue] 444 00:38:39,173 --> 00:38:41,548 [bavardage indistinct] 445 00:39:10,048 --> 00:39:13,048 [la musique de danse continue] 446 00:39:22,632 --> 00:39:24,590 [les verres tintent] 447 00:39:27,590 --> 00:39:30,048 - Allez, bébé, travaille pour moi. 448 00:39:30,132 --> 00:39:31,548 Fais quelque chose pour moi. 449 00:39:31,632 --> 00:39:32,507 Allez. 450 00:39:32,965 --> 00:39:34,507 Oh, ne sois pas comme ça. 451 00:39:35,173 --> 00:39:36,465 Allez, bébé. 452 00:39:36,965 --> 00:39:38,382 Tu sais comment je pourrais t'utiliser. 453 00:39:40,215 --> 00:39:41,798 Le projecteur est foutu. 454 00:39:43,507 --> 00:39:45,173 Putain d'enfer. 455 00:39:45,257 --> 00:39:46,715 Eh bien, bonjour, petite dame. 456 00:39:46,798 --> 00:39:48,798 Nous n'avons pas d'amour l’avant du projecteur. 457 00:39:50,007 --> 00:39:52,007 Non, c'est foutu, j'ai essayé pendant environ une demi-heure. 458 00:39:52,882 --> 00:39:55,840 Je ne sais pas, c'est ça, putain Bluetooth ou quelque chose comme ça. 459 00:39:57,798 --> 00:39:59,132 Ce n'est pas nécessaire, il n'a pas besoin de câbles. 460 00:40:04,132 --> 00:40:05,173 [clics sur le bouton] 461 00:40:06,715 --> 00:40:07,798 Je serai aveugle. 462 00:40:09,298 --> 00:40:10,507 Beau travail. 463 00:40:11,590 --> 00:40:12,673 Blu-ray. 464 00:40:14,007 --> 00:40:15,132 Ouais, bravo, bon travail. 465 00:40:16,840 --> 00:40:19,048 J'ai réparé le projecteur, tout le monde. 466 00:40:22,048 --> 00:40:25,715 - Les gars, vous pensez la vieille dame laissera on reste après 22 heures ? 467 00:40:25,798 --> 00:40:27,007 [rires] 468 00:40:27,090 --> 00:40:28,132 Hum ? 469 00:40:28,215 --> 00:40:29,507 - Vous avez une invitation, n'est-ce pas ? 470 00:40:29,590 --> 00:40:31,757 [le canon à confettis éclate] Whoa ! 471 00:40:31,840 --> 00:40:33,007 - Oui, je l'ai fait. 472 00:40:33,090 --> 00:40:34,757 J'ai reçu une invitation pour un, euh, 473 00:40:35,882 --> 00:40:37,007 une fête. 474 00:40:37,090 --> 00:40:38,048 Oh, oh mon Dieu. 475 00:40:38,132 --> 00:40:39,715 - Ouais. [high fives] 476 00:40:39,798 --> 00:40:40,840 - Ouais. - Ouais. 477 00:40:40,923 --> 00:40:41,840 - C'est vraiment sordide. 478 00:40:41,923 --> 00:40:42,923 - C'est exact. 479 00:40:46,882 --> 00:40:48,923 - Boule bleue, poche centrale. 480 00:40:49,007 --> 00:40:50,090 [ils rient] 481 00:40:50,173 --> 00:40:51,507 - Oh, mon pote, regarde ce cul. 482 00:40:51,590 --> 00:40:53,048 C'est juste fascinant. 483 00:40:53,132 --> 00:40:55,757 Je veux y aller, et je veux être consumé par cela. 484 00:40:55,840 --> 00:40:57,757 - Ouais. 485 00:40:57,840 --> 00:41:00,007 - Comme un plug anal humain géant, comme, [fait un bruit sec] 486 00:41:00,090 --> 00:41:01,840 - Consommé ? J'emmerde cet homme. 487 00:41:01,923 --> 00:41:03,673 Si je descends là-bas, Je ne reviendrai jamais. 488 00:41:03,757 --> 00:41:05,465 Je suis juste comme, humana, humaine, humaine. 489 00:41:05,715 --> 00:41:06,965 Tu vois ce que je veux dire ? 490 00:41:07,048 --> 00:41:08,048 Je veux juste définir dans le camp là-bas 491 00:41:08,132 --> 00:41:11,132 et ne fais plus qu'un avec mon entourage, tu sais ? 492 00:41:11,215 --> 00:41:12,757 Tout le monde sera comme, où est James, putain ? 493 00:41:12,840 --> 00:41:13,715 Tu leur dis juste que je suis là-bas, je campe. 494 00:41:13,798 --> 00:41:14,715 Je ne fais qu'un avec la nature. 495 00:41:14,798 --> 00:41:15,757 - Ouais. 496 00:41:15,840 --> 00:41:16,840 - Les gars, qui va camper ? 497 00:41:17,757 --> 00:41:19,215 - Oh, hé. 498 00:41:19,298 --> 00:41:21,548 Plutôt comme planter une tente. 499 00:41:21,632 --> 00:41:22,840 [ils rient] 500 00:41:23,715 --> 00:41:25,548 - Nous parlions de l'histoire de ce lieu. 501 00:41:25,882 --> 00:41:27,298 - Euh, l'architecture ? 502 00:41:27,382 --> 00:41:29,048 - Ouais, ouais, l'architecture. 503 00:41:30,215 --> 00:41:31,715 Il y a une histoire que je je veux te le dire. 504 00:41:31,798 --> 00:41:32,757 Avez-vous entendu le l'histoire de la maison ? 505 00:41:32,840 --> 00:41:34,173 - Non. 506 00:41:34,257 --> 00:41:35,798 - Les filles, avez-vous entendu l'histoire de la maison ? 507 00:41:36,673 --> 00:41:38,007 C'est assez mouvementé, viens. 508 00:41:38,090 --> 00:41:39,215 - Euh, ouais. 509 00:41:39,298 --> 00:41:42,257 Il y a donc une histoire à propos de la maison. 510 00:41:42,340 --> 00:41:43,298 Viens, je vais te montrer. 511 00:41:44,923 --> 00:41:47,507 [le feu rugit] 512 00:41:55,173 --> 00:41:58,548 - Euh, vous le savez les gars Victoria a eu une fille ? 513 00:41:59,090 --> 00:42:00,632 Secouant la tête, mec, pourquoi tu secoues la tête ? 514 00:42:00,715 --> 00:42:01,923 - Je ne pense tout simplement pas que tu il faudrait leur dire. 515 00:42:03,173 --> 00:42:04,632 - Les filles vivent dans la maison, ils ont le droit de savoir. 516 00:42:04,715 --> 00:42:05,715 - D'accord. 517 00:42:05,965 --> 00:42:06,965 D'accord. 518 00:42:07,715 --> 00:42:10,048 [musique étrange] 519 00:42:10,257 --> 00:42:12,923 - Il y a 20 ans dans cette maison, 520 00:42:13,673 --> 00:42:16,882 La fille de Victoria était à la maison une nuit, j'étudie seul 521 00:42:16,965 --> 00:42:19,090 quand elle a été confrontée par un intrus 522 00:42:19,173 --> 00:42:20,882 avec une seule chose en tête. 523 00:42:21,132 --> 00:42:23,798 Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour arrêtez-le et partez. 524 00:42:23,882 --> 00:42:25,715 Mais il était trop fort. 525 00:42:26,173 --> 00:42:30,340 La tenant au sol, la violer et la battre à l'intérieur un pouce de sa vie. 526 00:42:31,090 --> 00:42:34,298 Elle ne le savait pas, l'horreur venait de commencer. 527 00:42:35,215 --> 00:42:40,090 Victoria, l'allaite à travers la douleur, a aidé à accoucher du bébé. 528 00:42:41,423 --> 00:42:43,007 Fou de la douleur de tout cela, 529 00:42:44,090 --> 00:42:45,340 elle étouffe le bébé, 530 00:42:46,965 --> 00:42:48,048 puis se pend. 531 00:42:50,090 --> 00:42:51,632 On dit que le bébé n'est pas mort. 532 00:42:53,715 --> 00:42:55,840 Ils... 533 00:42:55,923 --> 00:42:57,298 Ils pensent qu'il est toujours là-bas. 534 00:42:59,132 --> 00:43:04,673 Ils pensent qu'il est errant dans le quartier en quête de vengeance. 535 00:43:05,965 --> 00:43:07,048 À la recherche de sang. 536 00:43:12,173 --> 00:43:13,173 - Des conneries. 537 00:43:15,965 --> 00:43:17,632 Il y aurait des preuves, non ? 538 00:43:17,715 --> 00:43:19,048 - Ouais, je sais, n'est-ce pas ? 539 00:43:19,132 --> 00:43:20,757 - Pas comme les gens disparaissent simplement. 540 00:43:24,757 --> 00:43:25,923 - Ah ! 541 00:43:30,298 --> 00:43:31,382 [s'éclaircit la gorge] 542 00:43:34,340 --> 00:43:35,923 - Hé, doc. 543 00:43:36,007 --> 00:43:37,173 - Doc a réussi. 544 00:43:37,882 --> 00:43:40,257 - Doc est dans la maison. 545 00:43:41,215 --> 00:43:42,798 [le ballon jaillit] 546 00:43:42,882 --> 00:43:43,840 [Alex rit] 547 00:43:43,923 --> 00:43:45,132 - [Doc] Vous vous amusez, les enfants ? 548 00:43:45,215 --> 00:43:46,298 - Euh-huh. 549 00:43:46,382 --> 00:43:47,423 - Je le suis maintenant. - Nous le sommes maintenant. 550 00:43:49,007 --> 00:43:51,423 [musique de fête en fond] 551 00:43:53,423 --> 00:43:54,632 - Ouais. 552 00:43:56,382 --> 00:43:57,840 Un peu chaud pour toi, Nola ? 553 00:43:58,090 --> 00:43:59,132 - J'aime Francfort. 554 00:44:00,965 --> 00:44:02,340 - [James] Oh. 555 00:44:02,923 --> 00:44:06,757 - Oh, tu n'en as vraiment jamais eu une bite dans ta bouche avant, 556 00:44:06,840 --> 00:44:07,840 l'as-tu déjà fait ? 557 00:44:08,257 --> 00:44:10,757 - J'aime juste Francfort. 558 00:44:10,840 --> 00:44:13,048 - Oh. Oh, mon Dieu, est-elle frigide ? 559 00:44:14,548 --> 00:44:17,923 Oh, honnêtement, un vrai cerise bleue éclatante. 560 00:44:18,007 --> 00:44:19,340 - Très bien, très bien. 561 00:44:19,423 --> 00:44:21,423 - Bon sang, maintenant je sais comment s'occuper des vierges. 562 00:44:21,507 --> 00:44:23,132 Bon, tu poses une bâche. 563 00:44:23,215 --> 00:44:24,715 [rires] 564 00:44:24,798 --> 00:44:28,007 Juste une blague, désolé. Ouais, c'était une blague. 565 00:44:28,090 --> 00:44:30,090 Nola, allez. 566 00:44:30,173 --> 00:44:32,798 [Tous] Allez Nola ! 567 00:44:33,048 --> 00:44:34,132 Allez! 568 00:44:35,090 --> 00:44:37,173 Oh, c'était bien. 569 00:44:40,007 --> 00:44:41,965 Oh, je parle d'Abigail. 570 00:44:42,048 --> 00:44:44,423 Putain, je ressemble à ça, ne pas pouvoir parler. 571 00:44:44,507 --> 00:44:46,840 Je m'en fiche, jette dans une pipe, elle est la femme parfaite. 572 00:44:46,923 --> 00:44:48,298 - Mm-hm. - Putain, ouais ! 573 00:44:48,382 --> 00:44:49,257 - Quel connard. 574 00:44:50,298 --> 00:44:51,798 Quel putain d'outil. 575 00:44:52,507 --> 00:44:55,090 Moi étant vierge et cette histoire de conneries. 576 00:44:57,923 --> 00:44:58,923 - Tu penses que c'est vrai ? 577 00:45:05,298 --> 00:45:06,465 - Quoi? 578 00:45:07,798 --> 00:45:10,923 - Eh bien, hé, regarde qui a enfin trouvé sa voix. 579 00:45:11,007 --> 00:45:12,007 Je savais qu'elle pouvait parler. 580 00:45:14,548 --> 00:45:16,007 Les gars! Allez. 581 00:45:16,340 --> 00:45:18,423 Je veux juste avoir mon diplôme et sortez d'ici. 582 00:45:20,215 --> 00:45:22,882 Mais regarde, si cet endroit c'est trop pour toi, 583 00:45:22,965 --> 00:45:24,423 nous pourrions probablement tous trouver logement ensemble. 584 00:45:24,507 --> 00:45:25,798 - Et nous ? 585 00:45:25,882 --> 00:45:27,382 Droite? Nous sommes déjà là. 586 00:45:28,423 --> 00:45:29,965 Tu penses que nous ne le faisons pas tu veux le Hilton ? 587 00:45:35,382 --> 00:45:37,048 - Bien. 588 00:45:37,132 --> 00:45:38,965 L'histoire est un peu effrayante moi aussi je sors un peu. 589 00:45:39,882 --> 00:45:41,465 Mais tu as raison, ça doit être des conneries. 590 00:45:42,132 --> 00:45:43,923 Ce type ne sait pas de quoi il parle. 591 00:45:46,423 --> 00:45:49,132 Si vous voulez juste rester là, les sourcils froncés à ce sujet toute la nuit, 592 00:45:49,215 --> 00:45:50,423 c'est bien, mais je suis absent. 593 00:45:50,507 --> 00:45:51,507 Je vais aller m'amuser. 594 00:46:09,215 --> 00:46:11,840 [musique étrange] 595 00:46:22,590 --> 00:46:25,007 [la musique s'intensifie] 596 00:46:37,257 --> 00:46:38,590 - Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 597 00:46:40,007 --> 00:46:43,340 - Je vérifie juste si il y a une autre salle de bain, 598 00:46:43,423 --> 00:46:46,382 celui qui est plus privé entreprise, tu sais ? 599 00:46:46,465 --> 00:46:48,965 je ne suis pas fan du toilettes communes. 600 00:46:50,090 --> 00:46:53,882 je n'aime pas l'idée que tout le monde est égal droit de partager leur 601 00:46:54,340 --> 00:46:56,173 saleté au même endroit. 602 00:46:57,173 --> 00:46:58,923 Je veux dire, tu aimes votre vie privée, non ? 603 00:47:00,132 --> 00:47:01,548 - Vos salles de bains sont à l'étage. 604 00:47:05,257 --> 00:47:08,507 [musique tendue] 605 00:47:28,215 --> 00:47:29,840 [la porte grince] 606 00:47:57,673 --> 00:48:00,590 [musique pleine de suspense] 607 00:48:07,548 --> 00:48:09,048 Salut, comment vas-tu ? 608 00:48:17,757 --> 00:48:19,007 Victoria. 609 00:48:21,798 --> 00:48:24,340 Donc c'est ton sale petit secret. 610 00:48:24,423 --> 00:48:27,923 [la musique suspense continue] 611 00:48:28,423 --> 00:48:29,632 [le fouet craque] 612 00:48:34,298 --> 00:48:35,423 Qu'est-ce que c'est ? 613 00:48:42,048 --> 00:48:43,423 Robuste. 614 00:48:46,423 --> 00:48:49,423 [la musique suspense continue] 615 00:49:01,048 --> 00:49:02,132 [gémissant] 616 00:49:12,757 --> 00:49:14,215 [des bruits sourds] 617 00:49:15,548 --> 00:49:19,298 [la musique suspense continue] 618 00:49:26,173 --> 00:49:27,257 - Nous devrions partir. 619 00:49:27,590 --> 00:49:28,590 Et trouver un nouvel endroit. 620 00:49:30,507 --> 00:49:31,590 - Quoi? 621 00:49:31,673 --> 00:49:33,465 - Elle veut partir. 622 00:49:33,548 --> 00:49:34,465 - Tu peux parler. 623 00:49:34,548 --> 00:49:35,632 - Ouais. 624 00:49:35,715 --> 00:49:36,715 [James rit] 625 00:49:37,423 --> 00:49:39,090 - Les gars, c'est mieux payer une fortune 626 00:49:39,173 --> 00:49:41,007 pour un dortoir de filles c'est juste plein de filles. 627 00:49:41,340 --> 00:49:42,548 Tu sais ce que ça veut dire ? 628 00:49:42,632 --> 00:49:44,423 C'est bon pour Emile, mais pas pour moi. 629 00:49:44,507 --> 00:49:45,715 - J'aime le calme et la tranquillité. 630 00:49:47,340 --> 00:49:48,465 Ouais, 631 00:49:48,840 --> 00:49:50,632 le dortoir des filles ressemble à assez cool pour moi. 632 00:49:50,715 --> 00:49:52,715 Si nous avons un votez, je vote dans les dortoirs. 633 00:49:53,465 --> 00:49:54,715 - Oh, je ne vais nulle part. 634 00:49:55,257 --> 00:49:58,173 - Est-ce que nous manquons tous le fait qu'elle vient de parler ? 635 00:49:58,840 --> 00:50:01,215 - je ne sais pas quoi tout le bruit est là. 636 00:50:01,298 --> 00:50:02,340 Je ne vais nulle part. 637 00:50:02,632 --> 00:50:03,757 Mais si tu veux partir. 638 00:50:03,840 --> 00:50:04,798 Personne ne vous arrête. 639 00:50:05,382 --> 00:50:06,465 - Où est Aspen ? 640 00:50:06,798 --> 00:50:09,340 Amérique. Mm. 641 00:50:10,298 --> 00:50:14,048 [claquement de porte] 642 00:50:14,132 --> 00:50:16,548 [le verre tinte] [éclaboussures de liquide] 643 00:50:23,382 --> 00:50:26,215 - Eh bien, tu as j'ai réussi à faire flipper tout le monde dehors dans la maison. 644 00:50:33,465 --> 00:50:34,715 Je suis sûr qu'ils sont quelque part 645 00:50:35,798 --> 00:50:36,798 à la recherche de fantômes. 646 00:50:49,507 --> 00:50:51,090 [la porte grince] 647 00:50:52,840 --> 00:50:54,548 - Ah ! [Doc halète] 648 00:50:54,632 --> 00:50:55,632 - Ah ! - Je t'ai eu ! 649 00:50:55,715 --> 00:50:56,715 - Oh mon Dieu! 650 00:50:57,423 --> 00:50:59,173 Calme-toi tigre ! 651 00:50:59,257 --> 00:51:00,507 [gémissant] 652 00:51:00,590 --> 00:51:02,132 - Oh, baise-moi, toi sont quelque chose de sexy. 653 00:51:02,215 --> 00:51:04,507 - Tu es un méchant petit homme des cavernes, n'est-ce pas ? 654 00:51:04,757 --> 00:51:06,257 Oui. Oh! 655 00:51:06,340 --> 00:51:07,215 [Doc rit] 656 00:51:07,298 --> 00:51:09,715 [gémissant] 657 00:51:11,840 --> 00:51:14,673 [rire] 658 00:51:14,965 --> 00:51:16,632 D'accord, calme-toi, tigre. 659 00:51:17,382 --> 00:51:18,507 Et le DVD ? 660 00:51:19,340 --> 00:51:20,423 - DVD ? 661 00:51:20,507 --> 00:51:21,673 - Ne sois pas un étalon. 662 00:51:22,340 --> 00:51:23,590 - Je pense que c'est fou. 663 00:51:25,340 --> 00:51:26,382 - Le numéro de téléphone d'Aspen ? 664 00:51:27,340 --> 00:51:28,382 - Pourquoi? 665 00:51:29,715 --> 00:51:30,715 Pourquoi aurais-tu besoin de l'appeler ? 666 00:51:31,882 --> 00:51:34,757 Je pense que tu souffles de cette façon, c'est disproportionné. 667 00:51:36,673 --> 00:51:40,090 [musique pleine de suspense] 668 00:52:05,382 --> 00:52:06,798 Est-ce vrai ce qu'ils parler de ta mère ? 669 00:52:09,257 --> 00:52:11,548 Écoute, je comprends si tu je ne veux pas en parler. 670 00:52:11,632 --> 00:52:14,215 Je réalise juste à quel point c'est dur ça aurait été. 671 00:52:15,882 --> 00:52:19,257 As-tu pensé à y aller et tu vis avec ton père à Aspen ? 672 00:52:20,465 --> 00:52:21,632 [Doc gémissant] 673 00:52:23,298 --> 00:52:24,715 - Ah. 674 00:52:24,798 --> 00:52:25,757 Attends juste, juste attends, attends, attends. 675 00:52:25,840 --> 00:52:27,215 - Quoi? -DVD. 676 00:52:29,465 --> 00:52:31,882 [la porte tremble et s'ouvre] 677 00:52:32,382 --> 00:52:33,548 - Oui ? - Hé, doc. 678 00:52:33,882 --> 00:52:35,465 Désolé de vous déranger. 679 00:52:35,548 --> 00:52:36,840 Pouvons-nous s'il vous plaît prendre celui d'Aspen ton numéro de téléphone t'est inconnu ? 680 00:52:36,923 --> 00:52:38,465 - Bien sûr. 681 00:52:38,548 --> 00:52:39,715 - Abigail veut juste assurez-vous qu'elle va bien. 682 00:52:39,798 --> 00:52:40,923 - D'accord. Juste une seconde. 683 00:52:43,382 --> 00:52:44,923 - Donc je suppose que ce n'est pas le cas je vais en parler. 684 00:52:46,840 --> 00:52:50,340 [musique entraînante] 685 00:53:04,465 --> 00:53:05,923 [éclaboussures d'eau] 686 00:53:09,757 --> 00:53:10,798 - 0417... 687 00:53:10,882 --> 00:53:12,798 - Euh, nous n'avons pas... 688 00:53:12,882 --> 00:53:13,882 - Utilise le mien. 689 00:53:18,882 --> 00:53:20,340 [le téléphone vibre] 690 00:53:24,465 --> 00:53:26,548 - Directement à la messagerie vocale. 691 00:53:26,632 --> 00:53:27,882 - [Message vocal] Le numéro de portable tu appellent ne répond pas. 692 00:53:27,965 --> 00:53:29,798 S'il vous plaît laissez un message après le ton. 693 00:53:30,007 --> 00:53:31,423 [bips de la messagerie vocale] 694 00:53:31,507 --> 00:53:32,673 - Eh bien, ce n'est pas le cas résoudre une chose. 695 00:53:33,007 --> 00:53:34,923 Et maintenant, génie ? 696 00:53:35,007 --> 00:53:36,715 [les planches grincent] 697 00:53:37,465 --> 00:53:40,840 [musique tendue] 698 00:54:04,423 --> 00:54:07,673 [la musique tendue continue] 699 00:54:35,632 --> 00:54:38,465 [musique entraînante] 700 00:55:24,090 --> 00:55:28,090 [la musique du ballet joue] 701 00:55:39,673 --> 00:55:40,715 [enregistrer des rayures] 702 00:55:43,173 --> 00:55:46,090 [enregistrement crépite doucement] 703 00:55:53,048 --> 00:55:56,007 [la musique recommence] 704 00:56:35,257 --> 00:56:36,715 [enregistrer des rayures] 705 00:56:36,965 --> 00:56:38,632 [parlant français] 706 00:56:39,007 --> 00:56:41,923 [enregistrement crépite doucement] 707 00:56:43,965 --> 00:56:45,007 [parlant français] 708 00:56:50,715 --> 00:56:53,632 [la musique recommence] 709 00:58:15,090 --> 00:58:18,923 [musique orchestrale dramatique] 710 00:58:41,382 --> 00:58:42,882 [coups de lame] 711 00:58:44,382 --> 00:58:47,632 [fin orchestrale dramatique] 712 00:59:12,673 --> 00:59:13,840 [écrasement de la chair] 713 00:59:13,923 --> 00:59:14,757 [des bruits sourds] 714 00:59:20,090 --> 00:59:24,048 [musique tendue] 715 00:59:27,007 --> 00:59:29,132 - Écoute, si tu es si convaincu cette merde a mal tourné, 716 00:59:29,215 --> 00:59:30,632 alors appelle simplement les flics. 717 00:59:31,257 --> 00:59:33,298 - Des flics ? Allez les filles, tu es sérieux ? 718 00:59:34,382 --> 00:59:36,798 - Bon sang, c'est une fête et tu veux appeler les flics ? 719 00:59:37,090 --> 00:59:38,923 Pour quoi? 720 00:59:39,007 --> 00:59:40,840 Parce qu'une fille a disparu, ou vous pensez qu'il a disparu. 721 00:59:43,882 --> 00:59:45,007 - Les gars, que se passe-t-il ? 722 00:59:45,715 --> 00:59:47,215 - Abigail veut pour appeler les flics. 723 00:59:48,423 --> 00:59:49,965 - Des soldats ? 724 00:59:50,048 --> 00:59:52,132 Apportez-le, Je n'ai pas été fouillé depuis des semaines. 725 00:59:52,215 --> 00:59:54,382 - Pas de type décapant. 726 00:59:54,465 --> 00:59:56,007 Elle veut la fête fini, tu as le droit de restez silencieux, tapez. 727 00:59:56,090 --> 00:59:57,298 - Ah, tu plaisantes. 728 00:59:57,965 --> 00:59:59,132 J'aimais plus quand elle ne pouvait pas parler. 729 00:59:59,215 --> 01:00:01,007 - Satoshi ! 730 01:00:01,090 --> 01:00:03,048 - Quoi? Si tu appelles le Flics, prenez ceux qui se déshabillent. 731 01:00:03,132 --> 01:00:05,215 - D'accord, écoute, pars les flics s'en sont sortis et calme-toi, d'accord ? 732 01:00:05,298 --> 01:00:06,798 Vous créez un panique inutile. 733 01:00:07,340 --> 01:00:08,673 Nous allons vous aider à regarder. 734 01:00:08,757 --> 01:00:09,798 Vous garde tranquille. 735 01:00:09,882 --> 01:00:11,090 D'accord? 736 01:00:11,173 --> 01:00:12,173 - Alors pas de branlette ? 737 01:00:12,257 --> 01:00:13,757 - James est à la piscine. 738 01:00:13,840 --> 01:00:14,882 J'ai regardé lui depuis la fenêtre. 739 01:00:15,090 --> 01:00:16,173 - Je savais qu'il y avait une branlette. 740 01:00:16,257 --> 01:00:17,673 - Non, je ne fais pas de branlettes. 741 01:00:17,757 --> 01:00:20,048 Il... ne donne pas des travaux manuels, Satoshi. 742 01:00:20,382 --> 01:00:22,882 - Emilie ne donne pas de branlettes, elle est plutôt une mangeuse de tapis. 743 01:00:23,882 --> 01:00:25,132 [rire] 744 01:00:26,965 --> 01:00:29,757 [la musique reggae joue] 745 01:00:36,465 --> 01:00:39,298 [musique électronique optimiste joue] 746 01:00:42,298 --> 01:00:45,048 - Hé, où sont Aspen et Emily ? 747 01:00:46,090 --> 01:00:48,215 Je pense qu'Aspen est tombé pour le charme d'Emilie. 748 01:00:48,298 --> 01:00:50,923 Il y a un peu de la fête des huîtres se déroule dans le Bush si vous me demandez. 749 01:00:52,340 --> 01:00:54,007 - James, trouve un nouveau thème. 750 01:00:55,215 --> 01:00:59,798 - Salut, euh, je veux faire un rapport peut-être deux personnes disparues. 751 01:00:59,882 --> 01:01:01,298 - Réaction excessive. 752 01:01:05,882 --> 01:01:07,298 - Vous devriez les gars considérez-vous chanceux. 753 01:01:08,132 --> 01:01:10,965 Merci au Dr B, Victoria, laissez-nous organisez cette petite réunion. 754 01:01:11,798 --> 01:01:13,090 Ici, nous appelons les flics. 755 01:01:13,923 --> 01:01:15,923 Juste le genre d'attention elle ne veut pas. 756 01:01:17,548 --> 01:01:19,048 - Allez les gars, c'est stupide. 757 01:01:19,132 --> 01:01:20,257 C'est une fête, non ? 758 01:01:20,340 --> 01:01:21,465 Amusons-nous un peu. 759 01:01:22,090 --> 01:01:23,923 - Sérieusement, ça est une vraie blague. 760 01:01:24,257 --> 01:01:26,090 Ricky et moi allons regarder un DVD 761 01:01:26,173 --> 01:01:29,423 et vous pouvez traîner et jouez au Scooby Gang autant que vous le souhaitez. 762 01:01:30,007 --> 01:01:33,465 - Très bien, ouais, écoute, nous le ferons aidez-moi si ça peut vous faire taire. 763 01:01:33,548 --> 01:01:36,007 Et je veux dire que nous pouvons retourne à la fête, prends quelques verres. 764 01:01:37,173 --> 01:01:38,257 - Je vais aller voir la piscine. 765 01:01:39,423 --> 01:01:40,840 - Ouais, bien sûr, nous le ferons regarde par ici. 766 01:01:48,965 --> 01:01:52,007 - Merde, je suis impressionné que tu pourrait me résister si longtemps. 767 01:01:57,882 --> 01:01:58,923 - Tais-toi. 768 01:01:59,007 --> 01:02:00,173 - Oh! Jésus. 769 01:02:01,590 --> 01:02:04,257 Mon Dieu, tu fumes. 770 01:02:05,340 --> 01:02:06,423 Que diable? 771 01:02:07,007 --> 01:02:09,257 Hé! Espèce de vilaine petite nonne. 772 01:02:10,257 --> 01:02:11,298 Oh! 773 01:02:13,548 --> 01:02:15,507 - Avez-vous déjà eu recours à l'acupuncture ? 774 01:02:15,590 --> 01:02:16,923 - Ouais. 775 01:02:18,965 --> 01:02:20,548 - De toute façon. 776 01:02:20,632 --> 01:02:23,465 Si je fais ça correctement, je vais tu as un orgasme pendant une heure. 777 01:02:25,048 --> 01:02:26,090 - Vraiment? 778 01:02:27,007 --> 01:02:27,923 Où mets-tu ça ? 779 01:02:28,007 --> 01:02:29,173 - Tu dois rester vraiment immobile. 780 01:02:29,257 --> 01:02:31,007 - Non, non, 781 01:02:31,090 --> 01:02:32,965 Waouh. Oh mon Dieu. 782 01:02:33,048 --> 01:02:34,090 Non, non, non, non. 783 01:02:34,173 --> 01:02:36,965 Oh! Mon Dieu. 784 01:02:37,048 --> 01:02:39,298 Oh. Avez-vous déjà fait cela ? 785 01:02:39,965 --> 01:02:42,257 - Je l'ai fait un bien des fois auparavant. 786 01:02:42,340 --> 01:02:43,257 - [James] Oh mon Dieu. 787 01:02:44,965 --> 01:02:46,090 Oh, c'est vraiment bien. 788 01:02:52,132 --> 01:02:54,548 - Tu n'entres pas là-dedans. 789 01:02:54,632 --> 01:02:57,548 [musique tendue] 790 01:02:57,632 --> 01:02:58,465 [la porte se ferme] 791 01:03:05,382 --> 01:03:08,007 [vrombissement du projecteur] 792 01:03:12,632 --> 01:03:15,298 [gémissant et criant] 793 01:03:20,340 --> 01:03:22,590 [en criant] 794 01:03:27,340 --> 01:03:28,465 - Tue ce connard. 795 01:03:31,423 --> 01:03:34,965 [objets claquant] 796 01:03:53,548 --> 01:03:55,590 [sifflement de l'extincteur] 797 01:04:17,715 --> 01:04:19,423 [la trappe s'ouvre] 798 01:04:44,423 --> 01:04:45,465 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 799 01:05:24,715 --> 01:05:26,923 [sifflement statique] 800 01:05:32,798 --> 01:05:36,090 [vrombissement du magnétoscope] 801 01:05:41,673 --> 01:05:44,965 [musique tendue] 802 01:05:49,298 --> 01:05:52,173 [sifflement de l'extincteur] 803 01:05:55,215 --> 01:05:57,048 [musique tendue] 804 01:05:57,132 --> 01:05:58,548 - Comment oses-tu ! 805 01:05:59,548 --> 01:06:00,590 Donne-moi ça ! 806 01:06:01,590 --> 01:06:02,715 Donne-moi ça ! 807 01:06:03,132 --> 01:06:05,090 Tu ne sais pas ce que tu fais ! 808 01:06:08,090 --> 01:06:10,173 Elle est juste magnifique, jeune fille innocente. 809 01:06:10,257 --> 01:06:12,007 Et elle est comme ma fille. 810 01:06:13,298 --> 01:06:15,215 C'est ma fille. 811 01:06:15,590 --> 01:06:17,465 Aïe ! aïe ! 812 01:06:20,465 --> 01:06:23,340 [Victoria crie] 813 01:06:23,840 --> 01:06:25,132 Ah ! 814 01:06:25,215 --> 01:06:28,215 [la musique tendue continue] 815 01:06:35,882 --> 01:06:37,590 [les combattants grognent] 816 01:06:40,423 --> 01:06:43,173 [gémissant] 817 01:06:46,173 --> 01:06:48,132 Ah ! Oh Ricky ! 818 01:06:48,215 --> 01:06:51,090 [gémissant] 819 01:06:51,173 --> 01:06:52,173 Attends, attends, attends, attends, qu'est-ce que c'était ? 820 01:06:53,882 --> 01:06:55,132 - C'est le film. 821 01:06:55,548 --> 01:06:57,090 Concentre-toi sur moi. 822 01:06:57,173 --> 01:06:58,423 Je pensais que nous allions regarde d'abord un film. 823 01:06:59,173 --> 01:07:00,507 - C'est peut-être le film. 824 01:07:00,590 --> 01:07:01,423 [rires] 825 01:07:01,673 --> 01:07:03,173 Tellement mignon mais tellement bête. 826 01:07:03,257 --> 01:07:06,507 [gémissant] 827 01:07:12,257 --> 01:07:13,298 [gifle] 828 01:07:13,673 --> 01:07:14,673 [Doc crie] 829 01:07:15,173 --> 01:07:17,798 [gémissant] 830 01:07:18,465 --> 01:07:19,632 [la musique tendue continue] 831 01:07:19,715 --> 01:07:22,132 [les combattants grognent] 832 01:07:35,798 --> 01:07:37,465 - Je m'assure juste tu ne vas nulle part. 833 01:07:37,548 --> 01:07:38,465 Je m'occuperai de toi plus tard. 834 01:07:57,340 --> 01:07:59,840 [musique pleine de suspense] 835 01:08:10,882 --> 01:08:13,840 [musique tendue] 836 01:08:31,298 --> 01:08:32,757 - Oh, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas. 837 01:08:33,507 --> 01:08:34,715 - J'ai entendu quelque chose. 838 01:08:34,798 --> 01:08:36,257 - Ouais, c'était moi qui gémissais. 839 01:08:36,340 --> 01:08:38,215 tu étais collé des aiguilles dans mes couilles. 840 01:08:38,298 --> 01:08:39,590 [cri extérieur] 841 01:08:39,673 --> 01:08:41,673 Oh, c'est le plus faux cri jamais. 842 01:08:43,007 --> 01:08:44,798 - Et qu'est-ce qui fait tu es un tel expert ? 843 01:08:44,882 --> 01:08:46,715 - Croyez-le ou non, j'ai j'ai eu quelques faux cris 844 01:08:46,798 --> 01:08:47,840 avant, à mon époque. 845 01:08:56,465 --> 01:08:58,882 [musique étrange] 846 01:09:14,048 --> 01:09:16,923 [musique tendue] 847 01:09:20,423 --> 01:09:22,590 [Nola haletant] 848 01:09:28,007 --> 01:09:29,840 [Nola gargouille] 849 01:09:36,465 --> 01:09:38,382 [Nola haletant] 850 01:09:38,673 --> 01:09:41,965 [la musique tendue continue] 851 01:09:59,923 --> 01:10:01,340 Oh, ouais. 852 01:10:01,423 --> 01:10:02,673 Oh, c'est putain de bon. 853 01:10:04,298 --> 01:10:05,423 Oh! 854 01:10:05,507 --> 01:10:06,632 [la porte grince] 855 01:10:06,715 --> 01:10:07,715 Ah ! 856 01:10:07,798 --> 01:10:10,798 [musique tendue] 857 01:10:10,882 --> 01:10:11,840 Ah ouais. 858 01:10:15,465 --> 01:10:16,548 Oh. 859 01:10:17,798 --> 01:10:20,840 [musique dramatique] [coups de lame] 860 01:10:24,715 --> 01:10:27,298 [James crie] 861 01:10:31,923 --> 01:10:32,965 [la lame bruisse] 862 01:10:35,798 --> 01:10:39,257 [musique étrange] 863 01:10:50,673 --> 01:10:53,715 [musique de guitare brillante] 864 01:11:33,673 --> 01:11:34,965 - Alex, je sais que c'est toi. 865 01:11:35,923 --> 01:11:37,882 Je peux sentir l'érection dysfonctionnement à un kilomètre et demi. 866 01:11:42,757 --> 01:11:44,090 Ne devrais-tu pas chercher pour tes amis ? 867 01:11:51,548 --> 01:11:52,548 Se déplacer. 868 01:11:54,507 --> 01:11:55,548 Se déplacer! 869 01:12:01,132 --> 01:12:02,382 Attendez. 870 01:12:03,673 --> 01:12:04,798 Laisse-moi tranquille! 871 01:12:05,215 --> 01:12:08,382 [la musique continue] 872 01:12:10,590 --> 01:12:12,590 [éclaboussures d'eau] 873 01:12:19,590 --> 01:12:22,090 [éclaboussures d'eau] 874 01:12:31,007 --> 01:12:32,423 [la chair s'écrase] 875 01:12:37,132 --> 01:12:40,507 [la musique continue] 876 01:12:46,507 --> 01:12:48,590 [serrure cliquetis] 877 01:12:48,673 --> 01:12:51,632 [musique étrange] 878 01:12:53,007 --> 01:12:54,090 - Oh putain ! 879 01:13:04,882 --> 01:13:08,048 [haletant] Oui ! Oui! 880 01:13:27,132 --> 01:13:28,923 [bruit d'extincteur] 881 01:13:29,923 --> 01:13:31,923 [les deux gémissent] 882 01:13:38,757 --> 01:13:39,965 - Ah oui. 883 01:13:49,965 --> 01:13:51,090 - Waouh ! 884 01:13:52,048 --> 01:13:53,507 Oh, bébé. 885 01:13:53,882 --> 01:13:55,007 [gifles] 886 01:13:55,090 --> 01:13:57,882 [gémissant] 887 01:13:59,798 --> 01:14:01,132 - Des animaux ! Oui! 888 01:14:01,757 --> 01:14:03,215 Baise-moi ! Oh, mon Dieu. 889 01:14:03,673 --> 01:14:06,090 [gémissant] 890 01:14:06,173 --> 01:14:08,840 [musique tendue] 891 01:14:09,923 --> 01:14:11,090 Putain ! Oui! 892 01:14:11,173 --> 01:14:12,465 Oh mon Dieu ! 893 01:14:12,548 --> 01:14:14,757 [en criant] 894 01:14:15,215 --> 01:14:17,132 Oh mon Dieu, Ricky ! 895 01:14:17,215 --> 01:14:18,840 [gémissant] 896 01:14:18,923 --> 01:14:19,798 [souffler les terres] 897 01:14:20,882 --> 01:14:22,548 - Oh putain ! 898 01:14:27,798 --> 01:14:29,173 [Doc crie] 899 01:14:29,257 --> 01:14:32,048 [la tronçonneuse bourdonne] 900 01:14:33,882 --> 01:14:36,673 [Doc criant] 901 01:14:38,048 --> 01:14:41,215 [la musique tendue continue] 902 01:15:25,340 --> 01:15:28,548 [musique étrange] 903 01:15:31,382 --> 01:15:32,757 [grognements] 904 01:15:35,007 --> 01:15:37,132 [les objets claquent] 905 01:15:37,215 --> 01:15:39,090 [bourdonnement de la tronçonneuse] 906 01:15:39,298 --> 01:15:40,257 - Arrête ! 907 01:15:40,340 --> 01:15:41,923 S'il vous plaît, arrêtez. 908 01:15:43,257 --> 01:15:44,673 Vous ne comprenez pas ? 909 01:15:45,090 --> 01:15:46,173 Il est parti. 910 01:15:46,757 --> 01:15:47,923 Disparu. 911 01:15:48,007 --> 01:15:49,340 [bourdonnement de la tronçonneuse] 912 01:15:49,423 --> 01:15:50,257 [des bruits sourds] 913 01:15:51,840 --> 01:15:53,715 [en criant] 914 01:15:58,923 --> 01:16:02,048 [musique tendue] 915 01:16:02,882 --> 01:16:04,173 [haletant] 916 01:16:21,090 --> 01:16:23,257 [bourdonnement de la tronçonneuse] 917 01:16:25,715 --> 01:16:27,382 [en criant] 918 01:16:31,798 --> 01:16:33,632 [grognement] 919 01:16:44,423 --> 01:16:45,965 [en criant] 920 01:16:52,798 --> 01:16:56,382 [musique pleine de suspense] 921 01:16:57,257 --> 01:16:59,882 [sanglotant] 922 01:17:03,965 --> 01:17:06,882 [bourdonnement de la tronçonneuse] 923 01:17:06,965 --> 01:17:08,840 [éclaboussures d'eau] 924 01:17:23,298 --> 01:17:25,965 [bourdonnement de la tronçonneuse] 925 01:17:33,007 --> 01:17:36,048 [la musique suspense continue] 926 01:17:44,965 --> 01:17:47,715 [bourdonnement de la tronçonneuse] 927 01:17:54,965 --> 01:17:57,173 [bourdonnement de la tronçonneuse] 928 01:17:58,548 --> 01:17:59,757 [des bruits sourds] 929 01:18:05,257 --> 01:18:07,840 [les essuie-glaces bruissent] 930 01:18:12,215 --> 01:18:14,423 [musique dramatique] 931 01:18:28,382 --> 01:18:30,840 [bourdonnement de la tronçonneuse] 932 01:18:45,965 --> 01:18:48,340 [étouffement] 933 01:19:01,965 --> 01:19:04,757 [la musique s'intensifie] 934 01:19:06,090 --> 01:19:07,173 [la bouteille se brise] 935 01:19:11,340 --> 01:19:14,257 [musique tendue] 936 01:19:27,507 --> 01:19:28,923 [grognement] 937 01:19:45,298 --> 01:19:47,090 [bourdonnement de la tronçonneuse] 938 01:19:48,423 --> 01:19:50,007 [hurle] 939 01:19:59,090 --> 01:20:01,882 [les flammes rugissent] 940 01:20:27,048 --> 01:20:30,215 [musique pleine de suspense] 941 01:20:42,965 --> 01:20:46,507 [musique tendue] 942 01:22:51,798 --> 01:22:55,007 [la musique tendue continue]